22:56 

Мастер-пост. Перевод субтитров на русский язык

snow_leopard
Cpl Snow
Залиты субтитры на серию s02e11. The Virtue Affair


---------------------------
Закачанные серии со вшитыми сабами лежат на хостинге mail.ru (в таблице в пометкой vid+subs).
Где пометки нет, доступны только файлы субтитров. Они подключаются в любом плеере, так же как и англосабы.

Ссылка на папку с сериями (разложены по сезонам): скачать серии
Ссылка на папку с файлами субтитров (разложены по сезонам): скачать субтитры отдельно


-----------------------------
Это сводный пост по сериям, субтитры к которым уже переведены на русский или находятся в процессе перевода/бетинга.

Плюс здесь же можно согласовывать, кто какую серию берет на перевод.

Итак, в настоящий момент с субтитрами доступны серии:

Сезон 1
s01e01. The Vulcan Affiar vid only
s01e02. The Iowa-Scuba Affair vid only
s01e03. The Quadripartite Affair vid only
s01e05. The Deadly Games Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard
s01e07 The Giuoco Piano Affair - перевод Дон М.А.Гарибальди, бетинг snow_leopard vid+subs
s01e08. The Double Affair - перевод snow_leopard, бетинг Элеонора_Алва vid+subs
s01e10. The Finny Foot Affair - перевод Дон М.А.Гарибальди, бетинг snow_leopard vid+subs
s01e12. The Dove Affair - перевод Дон М.А.Гарибальди, бетинг snow_leopard vid+subs
s01e14. The Terbuf Affair - перевод, бетинг hirasava
NEW s01e16. The Fiddlesticks Affair - перевод hirasava
s01e17. The Yellow Scarf Affair - перевод snow_leopard, бетинг Элеонора_Алва vid+subs
NEW s01e18. The Mad, Mad Tea Party Affair - перевод Ionika Mink
s01e20. The Bow Wow Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard
s01e22. The See Paris And Die Affair перевод snow_leopard бетинг Элеонора_Алва vid+subs
s01e27. The Gazebo in the Maze Affair перевод Пастух Бабочек, бетинг Элеонора_Алва vid+subs

Сезон 2
s02e03. The Ultimate Computer Affair перевод snow_leopard, бетинг Элеонора_Алва vid+subs
NEW s02e04. The Foxes And Hound Affair перевод, бетинг snow_leopard
s02e09. The Deadly Toys Affair - перевод kedb1, бетинг Дон М.А.Гарибальди vid+subs
s02e10. The Cherry Blossom Affair vid only
NEW s02e11. The Virtue Affair - перевод, бетинг snow_leopard
s02e12. The Children's Day Affair - перевод Пастух Бабочек, бетинг snow_leopard
s02e24. The Nowhere Affair - перевод Дон М.А.Гарибальди, бетинг snow_leopard vid+subs
s02e25. The King of Diamonds Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard vid+subs

Сезон 3
s03e01. The Her Master's Voice Affair vid only
s03e06. The Pop Art Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг NikaDimm vid+subs
s03e09. The Come with Me to the Casbah Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг NikaDimm vid+subs
s03e10. The Off-Broadway Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг NikaDimm vid+subs
s03e20. The Napoleon's Tomb Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard vid+subs
s03e23. Pieces of fate - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard
s03e25. The Hot Number Affair -перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard vid+subs
s03e26. The When in Roma Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard
s03e30. The Cap and Gown Affair - перевод Элеонора_Алва, бетинг snow_leopard

Сезон 4
s04e01. The Summit-Five Affair vid only
s04e09 The Fiery Angel Affair - перевод Дон М.А.Гарибальди, бетинг snow_leopard vid+subs
s04e11. The Gurnius Affair vid only

-----------------------------
На переводе/бетинге находятся серии:
s01e04 The Shark Affair - в процессе перевода Brooklyn.
s01e06 The Green Opal Affair - в процессе перевода Brooklyn.
s01e09. The Strigas Affair - в процессе перевода, eve_nill
s01e11. The Neptune Affair - в процессе перевода, Дон М.А.Гарибальди
s01e28. The Girls of Nazarone Affair - в процессе перевода, hirasava


s02e06. The Re-Collectors Affair в процессе перевода mango-gerry
s02e07. The Arabian Affair - в процессе перевода Пастух Бабочек
s02e22. The Foreign Legion Affair - в процессе перевода, Дон М.А.Гарибальди

s03e04. The Super-Colossal Affair в процессе перевода kedb1
s03e17. The Suburbia Affair - - перевод Элеонора_Алва, на бетинге snow_leopard
s03e21. The It's All Greek to Me Affair в процессе перевода Пастух Бабочек

s04e02. The Test Tube Killer Affair в процессе перевода Jane Watson
s04e05. The Prince Of Darkness Affair - Part 2 - требуется переводчик
s04e07. The THRUSH Roulette Affair - в процессе перевода -=Alyta=-
s04e08. The Deadly Quest Affair - требуется переводчик
s04e12. The Man From THRUSH Affair - требуется переводчик
s04e13. The Maze Affair - требуется переводчик
s04e14. The Deep Six Affair - требуется переводчик
s04e15. The Seven Wonders of the World Affair — Part 1 - требуется переводчик
s04e16. The Seven Wonders of the World Affair — Part 2 - требуется переводчик

Список будет пополняться и уточняться.

Для общей быстрой навигации по сериалу - список эпизодов по всем сезонам на Вики с краткой аннотацией к каждой серии.

В этом посте - ссылка на скачивание англ.субтитров.
Либо второй вариант - здесь субтитры абсолютно ко всем сериям.
запись создана: 02.11.2015 в 22:28

@темы: перевод, обсуждение, 4 season, 3 season, 2 season, 1 season

12:34 

НАПОЛЕОН СОЛО. Часть первая.

C.O.U.S.I.N.
He, who fights and runs away, lives to fight another day!
Мой перевод из фандомной энциклопедии MFU Bible.


@темы: промо, досье, Napoleon Solo

10:16 

Доступ к записи ограничен

Shiko_
- Кусачки, заточенные углекислотным лазером. - Углекислотный лазер. (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

07:08 

Доступ к записи ограничен

Shiko_
- Кусачки, заточенные углекислотным лазером. - Углекислотный лазер. (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:03 

lock Доступ к записи ограничен

U.N.C.L.E.
Don't kill your partner on the first day.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:19 

lock Доступ к записи ограничен

let|s play murder
Remarkable boy. I do admire your courage. I think I'll eat your heart.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:19 

lock Доступ к записи ограничен

let|s play murder
Remarkable boy. I do admire your courage. I think I'll eat your heart.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

09:49 

Доступ к записи ограничен

Тачи!
британец пидорских кровей
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:35 

Yin
Литературоведение на сайте Дэна Шорина. Здесь располагаются следующие статьи:
  • "Радость писательства" Рэй Бредбери
  • "Что нужно для того, чтобы быть писателем?" Викентий Вересаев
  • "Как написать роман" Найджел Воттс
  • "Слово живое и мёртвое" Нора Галь
  • "Некоторые течения в современной русской поэзии" Городецкий С.
  • "Апокалиптичность в фантастике" Александр Громов
  • "Наследие символизма и акмеизм" Николай Гумилёв"
  • Создание научно-фантастических романов" Роджер Желязны"
  • Фэнтези и научная фантастика: взгляд писателя" Роджер Желязны
  • "Как выбрать информационный повод" (из книги "Школа регионального тележурналиста";) Нина Зверева
  • "Кельтский элемент в литературе" Уильям Йейтс Батлер
  • "Как писать книги" Стивен Кинг
  • "Винегрет для начинающих" Алексей Корепанов
  • "Русская неомифологическая проза в круге детского и юношеского чтения второй половины ХХ века" Марина Мещерякова
  • "Что есть фантастика?" Марина Мещерякова
  • "Символисты" (из книги "Вырождение";) Макс Нордау
  • "Парнасцы и демонисты" (из книги "Вырождение";) Макс Нордау
  • "Декаденты и эстетики" (из книги "Вырождение";) Макс Нордау
  • "Генрик Ибсен" (из книги "Вырождение";) Макс Нордау
  • "Три князя" (из книги "Современные французы";) Макс Нордау
  • "Американские прозаики..." По Эдгар Аллан
  • "Философия творчества" По Эдгар Аллан
  • "Без карты ни шагу" Анджей Сапковский
  • "Мир короля Артура" Анджей Сапковский
  • "Пируг или нет золота в серых горах" Анджей Сапковский
  • "Постмодернизм в фантастике: руководство пользователя" Майкл Суэнвик
  • "В мире мечты и предвидения" Наталия Черная

Творческая мастерская: Учебники по литературе на 3х страницах. Здесь располагаются следующие статьи:
  • "В помощь автору" Василий Купцов - Еще парочка "Шпаргалок для писателя" от Василия Купцова, на это раз карта и "досье на героя".
  • "Графоманам интернета" Михаил Кликин - Умная статья рассерженного человека. В назидание молодым да ранним.
  • "Винегрет для начинающих" Алексей Корепанов - Наставления начинающим авторам от редактора журнала "Порог"
  • "Герой умнее автора? С легкостью!" Владислав Силин - Герой литературного произведения: каким он должен быть?
  • "Как напечататься в журнале" Михаил Кликин: на собственном опыте."Как я учился писать" Максим Горький - Максим Горький в этой статье поделился собственным опытом с начинающими писателями.
  • "Курс молодого бойца или как стать крутым писателем" Игорь Голдырев - Масса полезных советов для начинающих авторов.
  • "Любителям фантастики - ошибки в книгах и фильмах" Василий Купцов - О грубых ошибках в текстах молодых авторов.
  • "О гонорарах" Михаил Кликин - О самом приятном для автора. О гонораре. Хотя многих такие откровения могут разочаровать.
  • "О начинающих писателях" Максим Горький - Максим Горький о грамотном употреблении различных диалектических выражениях.
  • "О писателях-самоучках" Максим Горький - О классических стилистических ошибках, которые часто допускают молодые авторы.
  • "Магический кристалл фантазии. Алгоритм новых идей?" Песах Амнуэль - Анализ прогностических идей в фантастической литературе.
  • "Магический кристалл фантазии. Патентный фонд фантастики" Песах Амнуэль - Продолжение курса от Песаха Рафаэловича Амнуэля.
  • "Письма начинающим литераторам" Максим Горький - Справедливо критиковал своих оппонентов, вступая с ними в переписку.
  • "Понятным сердцу языком" Надежда Агеева - Эта статья сможет открыть некоторые секреты мастерства настоящего критика.
  • "Стилистика начинающего автора" Владислав Силин - Основные стилистические проблемы, возникающие в произведениях новичков.
  • "Женщины и мужчины" Владислав Силин - Два разных подхода к написанию литературных произведений.
  • "Десять искушений юного публиканта" Г. Л. Олди - Молодым публикантам посвящается.
  • "Предположим, что у начинающего писателя вышла книжка..."
  • "Что такое фэнтези" Дмитрий Лопухов - Статья будет интересна молодым авторам пробующим себя в жанре фэнтези.
  • "Шпаргалка для писателей" Василий Купцов - "Мозг можно тренировать так же, как и любую мышцу, нужна лишь методика..."
  • "Я наваял нетленку, что дальше?" Г. Л. Олди - Каждый день в крупные издательства приходят десятки писем от начинающих авторов.

Помощь молодому автору на литературном портале TEXT. Здесь вы найдете следующие статьи:
  • "Список издетельств, или Куда податься автору бестселлера" Виталий Романов
  • Издательский договор - Общая форма издательского договора...
  • "Я наваял нетленку - что дальше?" Генри Лайон Олди
  • "Десять искушений юного публиканта" Генри Лайон Олди
  • "Подводные камни охраны прав" Деточка - Как должен быть составлен авторский договор? И как обычно распределяется гонорар?
  • "Как читать книги" Сергей Поварнин - Знакомит читателя с приёмами и навыками рационального, наиболее производительного чтения.
  • "Авторское право: Договор с издательством" Деточка"
  • Что такое "Авторский Лист?" - Сколько это знаков или листов? Для чего он нужен?

Отличный специализированный сайт для писателей с массой полезных советов. В литературной мастерской размещены статьи:
  • "Точка зрения персонажа. Фокальный персонаж" Рина Грант
  • "Завязка. Три слагаемых кризиса" Ивен Маршалл и Рина Грант
  • "Полезные советы для пишущих книги" Эльвира Барякина
  • "Вредные советы поэтам. Как писать стихи" Леонид Каганов
  • "Черновик романа: быстро и эффективно. Метод снежинки" Рэнди Ингермансон
  • "Как делать стихи" Владимир Маяковский
  • "Как назвать свою книгу. Советы начинающему фантасту" Леонид Каганов
  • "Муть литератора" Алексей Самойлов
  • "Как написать идеальную сцену в романе" Рэнди Ингермансон
  • "Письма начинающим литераторам" Максим Горький
  • "Армия поэтов" Осип Мандельштам
  • "Дамский роман: Законы жанра" Галина Иванкина
  • "Как я учился писать" Максим Горький
  • "Двадцать правил детективщика"
  • "Как написать интригующее начало"
  • "Как написать окончание романа"
  • "Экзамен для тех, кто пишет в жанре фэнтази"
  • "Как писать диалоги"
  • "Досье на героя"
  • "Любовный роман: история, теория и практика"
  • "Что такое жанр?"
  • "Почему эта книга должна быть написана"
  • "Сюжет и его элементы"
  • "Технология написания романа"
  • "Черновик романа: быстро и эффективно. "Метод снежинки"
  • "Как написать интригующее начало"
  • "Завязка. Три слагаемых кризиса"
  • "Кризис и кульминация"
  • "Как написать окончание романа"
  • "Как написать идеальную сцену в романе"
  • "Создаем героя"
  • "Язык, стиль и прочее"
  • "Фокальный персонаж"
  • "Точка зрения персонажа"
  • "Работаем над диалогами"
  • "Перечисление, описание и пр."
  • "Пишем фантастику и фэнтези"
  • "Экзамен для тех, кто пишет в жанре фэнтези"
  • "Как назвать книгу. Советы начинающему фантасту"
  • "Пишем любовный роман"
  • "Пишем детектив"
  • "Двадцать правил детективщика"
  • "Как делать стихи"
  • "Вредные советы поэтам"
  • "Армия поэтов"
  • "Муть литератора"
  • "Письма начинающим литераторам"
  • "Ссылки на статьи по литературному мастерству"
  • "О критике"
  • "Редактируем текст"
  • "Список литературы"
  • "Завлекалочки" и предзнаменования: как поддерживать интерес читателя Структура текста в нон-фикшн"
  • "О названиях"
  • "Как преодолеть творческий кризис"
  • "О читательских предпочтениях: физики и лирики на новый лад"

Как написать сценарий для фильма или сценарий для сериала
  • "Главная тайна кино"
  • "Что главное в интересном кино?"
  • "Как создать героя, на которого хочется быть похожим"
  • "Цель героя"
  • "Характер героя"
  • "Судьба героя
  • "Что делает сцену сценой?"
  • "Разбор полетов"
  • "Структура сценария"
  • "Крючки"
  • "Идея фильма"
  • "Правда"
  • "Описание действия"
  • "Диалог"
  • "Сценарная запись"
  • "Вдохновение"
  • "3D-персонаж. Как создать главного героя"
  • "Мотивация персонажа"
  • "Алгоритм написания сценария"
  • "Линейная структура сценария"
  • "Список полезной литературы"

Начинающим и не только

О ляпах
  • "Памятка писателям" Лаки
  • "Как не надо писать фантастику (штампы и штампоборчество)" Юрий Максимов
  • "Обзор типичных ляпов в текстах начинающих авторов"
  • "Путевые заметки о писательском труде" Вадим Кемпарев. В 3х частях смотрите в разделе "статьи"

  • Тренинги и правила

    Журналистам и писателям

    О сценарии

    Авторы размышляют

    В жанре

    Ссылки на Ссылки Разменного пункта по темам:

    О стихосложении

    Грамотность

    Об издательствах, рекламе, раскрутке

    Словари и библиотеки

    Исторический ликбез: не события и даты, а русская повседневность

    Ссылки на ссылки

    Около темы:

    @темы: Списки статей

    14:03 

    Criswell

    Jeanne dArc
    space hobo
    Хороший канал про разбор кинематографических приёмов. От технический до разборов отдельных фильмов.



    читать дальше

    @темы: ссылки, кино

    18:37 

    Удалённые сцены с Кецилием

    Maski Mavki
    О том, как любить, не впадая во власть.
    Пусть и это будет.

    Убийство зелота


    Убийство священника в храме

    @темы: О фильме "Доктор Стрэндж", Кецилий, Дополнительные материалы, Видео, "Доктор Стрэндж"

    16:19 

    lock Доступ к записи ограничен

    Sheridan
    You are obsessed with Mads Mikkelsen
    Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

    04:22 

    lock Доступ к записи ограничен

    let|s play murder
    Remarkable boy. I do admire your courage. I think I'll eat your heart.
    Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

    22:01 

    lock Доступ к записи ограничен

    Firizi
    Чем сложнее действие, тем проще персонажи.
    Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

    21:18 

    lock Доступ к записи ограничен

    let|s play murder
    Remarkable boy. I do admire your courage. I think I'll eat your heart.
    Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

    Satellites

    главная